του Pοise...

56
00:05:27,600 --> 00:05:30,400
...αλλά έχεις τη δική σου ομορφιά.

57
00:05:30,700 --> 00:05:32,900
Δεν θέλω να έχω τη δική μου ομορφιά.

58
00:05:33,100 --> 00:05:35,400
Θέλω να'μαι σαν αυτές τις γυναίκες.

59
00:05:36,100 --> 00:05:38,500
Αυτές δεν είναι γυναίκες.
Αυτές είναι μοντέλα.

60
00:05:39,800 --> 00:05:44,100
'' Γιατί τα 30 είναι η καλύτερη
ηλικία στη ζωή μιας γυναίκας.''

61
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
Θέλω να γίνω 30νταρα.

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Θα γίνεις, μωρό μου.

63
00:05:48,900 --> 00:05:52,000
Τώρα, όμως, είσαι η όμορφη
13χρονη κόρη μου.

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
-Χρόνια πολλά!
-Θεέ μου!

65
00:06:25,900 --> 00:06:29,800
Αυτό είναι ένα από τα δώρα σου.
Αργότερα θα σου δώσω κάτι άλλο.

66
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Τι είναι?

67
00:06:32,400 --> 00:06:36,100
Θυμάσαι που πάντα ήθελες
ένα Κουκλόσπιτο της Μπάρμπι?

68
00:06:36,600 --> 00:06:42,200
Αποφάσισα να σου φτιάξω ένα
ολόδικό σου κουκλόσπιτο της Τζένα.

69
00:06:46,100 --> 00:06:50,400
-Εσύ το έφτιαξες αυτό? Ω, Μάτι.
-Ναι.

70
00:06:51,800 --> 00:06:55,300
Να εσύ στο αφρόλουτρό σου
που διαβάζεις το περιοδικό σου.

71
00:06:55,700 --> 00:06:59,000
Να το δωμάτιό σου
με ένα τεράστιο στερεοφωνικό...

72
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
...με κάθε δίσκο που έχει βγει ποτέ.

73
00:07:01,700 --> 00:07:03,100
Μόνο οι καλοί.

74
00:07:03,400 --> 00:07:08,600
Να κι ο αλήτης, ο Pικ Σ πρίνγκφιλντ,
που έχει αράξει στον καναπέ σου.

75
00:07:10,700 --> 00:07:14,100
Να κι εγώ που προσέχω μην απλώσει
τα χέρια του πάνω σου.

76
00:07:15,400 --> 00:07:19,700
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σκόνη των ευχών.

77
00:07:20,200 --> 00:07:24,500
Γράφει: '' Η σκόνη των ευχών ξέρει
τι κρύβεις μέσα στην καρδιά σου.''

78
00:07:24,900 --> 00:07:27,300
''Θα κάνει τα όνειρά σου αληθινά.''

79
00:07:33,300 --> 00:07:36,100
ΣΚΟΝΗ ΤΩΝ ΕΥΧΩΝ

80
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
'Ηρθαν.

81
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Τι θα κάνουμε?

82
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
Θεέ μου...
Ματ, θα το κρύψω αυτό, εντάξει?

83
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
Για να έχουμε χώρο να χορέ ψουμε.

84
00:08:02,500 --> 00:08:04,300
Βάλε μουσική.

85
00:08:07,300 --> 00:08:10,800
Μπαμπά, υποσχέθηκες
να μείνεις πάνω. Πήγαινε!

86
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Γεια σας, κορίτσια.
Το πάρτι γίνεται κάτω.

87
00:08:27,100 --> 00:08:28,800
Του τελείου.

88
00:09:13,500 --> 00:09:16,900
-Τι είναι αυτό?
-Δεν είμαι σίγουρη. Είναι του Ματ.

89
00:09:26,800 --> 00:09:29,200
Συγγνώμη, Κάστορα.
Η πλειοψ ηφία μίλησε.

90
00:09:30,700 --> 00:09:34,500
Σ τενόμυαλοι, να πάρει.
Σ τενόμυαλοι, άχρηστοι άνθρωποι.

91
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
-Τέρας.
-Pομπότ.

92
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Πάω δίπλα να φέρω το Casiο μου.

93
00:09:44,700 --> 00:09:47,900
Κάνε ό,τι θέλεις, Ματ.
Δεν χρειάζεται να ενημερώνεις.

94
00:09:49,800 --> 00:09:51,800
Γεια σου, χαμένε.

95
00:09:57,100 --> 00:09:59,500
'Εχω μια ιδέα, κορίτσια.

96
00:09:59,800 --> 00:10:02,000
Να παίξουμε
'' Επτά Λεπτά στον Παράδεισο'' .

97
00:10:02,300 --> 00:10:04,600
Θα παίξεις πρώτη εσύ,
γιατί έχεις γενέθλια.

98
00:10:04,900 --> 00:10:06,500
Πώς παίζεται αυτό?

99
00:10:06,800 --> 00:10:10,400
Θα μπεις στην ντουλάπα
και κάποιος τυχερός θα μπει μέσα...

100
00:10:10,800 --> 00:10:15,100
...και θα κάνει ό,τι θέλει μαζί σου
για επτά ολόκληρα λεπτά.

101
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
Μάντε ψε ποιος θέλει να μπει πρώτος.

102
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
-Ποιος?
-Ο Κρις Γκράντι.

103
00:10:20,500 --> 00:10:22,800
-Αποκλείεται.
-Κλείεται.

104
00:10:30,800 --> 00:10:33,300
Πριν το ξεχάσω,
πού είναι η εργασία μας?

105
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
-Σ το τραπέζι.
-Ευχαριστώ.

106
00:10:35,900 --> 00:10:39,000
Πρόσεξε μην κρυφοκοιτάς.
Κράτα το μαντίλι στα μάτια.

107
00:10:40,200 --> 00:10:43,500
Και να ξέρεις, στον Κρις αρέσουν
τα χαιδέματα.

108
00:10:55,800 --> 00:10:58,