00:00:08,679 --> 00:00:11,107
Le voyage dans le temps
n'a pas encore été inventé,

2
00:00:12,409 --> 00:00:14,750
mais dans trente ans, il le sera.

3
00:00:19,469 --> 00:00:22,022
Je suis l'un des nombreux assassins

4
00:00:22,390 --> 00:00:25,034
dans notre présent,
on nous appelle les Loopers.

5
00:00:26,182 --> 00:00:27,991
Alors quand les syndicats
du crime du futur

6
00:00:27,992 --> 00:00:29,541
veulent se débarasser de quelqu'un,

7
00:00:29,697 --> 00:00:31,179
ils me l'envoient,

8
00:00:33,243 --> 00:00:35,314
et j'élimine la cible du futur.

9
00:00:37,104 --> 00:00:37,945
Oh la la!

10
00:00:41,117 --> 00:00:42,720
Les Loopers sont bien payés,

11
00:00:43,824 --> 00:00:44,877
on a une belle vie,

12
00:00:46,466 --> 00:00:47,727
et la seule règle est...

13
00:00:48,942 --> 00:00:50,726
ne jamais laisser votre cible s'échapper.

14
00:00:52,789 --> 00:00:53,800
Même si votre cible…

15
00:00:55,609 --> 00:00:56,149
...c'est vous.

16
00:01:02,362 --> 00:01:03,243
Je vais m'en occuper !

17
00:01:03,275 --> 00:01:05,161
Je vais le trouver,
et je vais le tuer !

18
00:01:22,655 --> 00:01:25,990
Cette merde de voyage dans le temps,
ça frit ton cerveau comme un oeuf.

19
00:01:45,015 --> 00:01:47,015
Traduction: jcdr