57
00:05:55,870 --> 00:05:57,610
What are you looking at?

58
00:05:57,610 --> 00:05:59,880
Did I tell you stare, brat?

59
00:06:01,210 --> 00:06:01,880
Are you all right?

60
00:06:01,880 --> 00:06:03,220
Other than money,
what else do you have?

61
00:06:03,220 --> 00:06:05,080
How dare you speak
to my hyeong like that!

62
00:06:05,080 --> 00:06:06,150
Just try and touch him again!

63
00:06:06,150 --> 00:06:08,150
Try it, you brat!

64
00:06:08,150 --> 00:06:09,230
Jae Ha, stop it!

65
00:06:09,230 --> 00:06:10,270
Jae Ha, stop it already!

66
00:06:10,560 --> 00:06:12,160
You brat!

67
00:06:26,570 --> 00:06:28,440
Come here!

68
00:06:40,850 --> 00:06:42,720
- Jae Ha!
- Royal Prince!

69
00:06:42,720 --> 00:06:44,590
Are you all right, Royal Prince?

70
00:06:51,530 --> 00:06:53,270
Please come this way, Royal Prince.

71
00:06:53,270 --> 00:06:54,180
Quick, move out of the way!

72
00:06:54,200 --> 00:06:56,070
Royal Prince, are you all right?

73
00:07:13,020 --> 00:07:15,290
Arm.

74
00:07:18,760 --> 00:07:20,890
Do it gently!

75
00:07:22,090 --> 00:07:24,500
I already called the Chief Secretary.

76
00:07:24,500 --> 00:07:26,370
He said that he'll keep it a secret from Mom.

77
00:07:26,370 --> 00:07:27,830
So you don't need to worry.

78
00:07:27,830 --> 00:07:31,700
The bastard who used a ballpoint pen
to stab me, has he been caught?

79
00:07:31,700 --> 00:07:33,040
He's from another class.

80
00:07:33,040 --> 00:07:35,170
This is my first time meeting him, too.

81
00:07:35,170 --> 00:07:36,380
Bastard.

82
00:07:36,380 --> 00:07:38,780
You're so dead if I ever get my hands on you.

83
00:07:38,780 --> 00:07:40,650
Why did you barge in like that?

84
00:07:40,650 --> 00:07:42,380
You're so small.

85
00:07:42,380 --> 00:07:44,380
Because you were getting hurt.

86
00:07:49,190 --> 00:07:50,660
If you get hurt, what will I do?

87
00:07:50,660 --> 00:07:54,390
You're going to be the king in the future.

88
00:07:54,390 --> 00:07:58,000
Idiot, are you that worried about me?

89
00:07:59,330 --> 00:08:00,130
What?

90
00:08:01,470 --> 00:08:05,740
It won't matter if I'm injured.
You can take over as the king.

91
00:08:05,740 --> 00:08:09,210
That's the reason I interfered.
I would hate to be the king.

92
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
If I become the king, I'd have to study like mad,
and I'd have everyone controlling my life.

93
00:08:14,410 --> 00:08:16,950
I wouldn't be able to play games.

94
00:08:16,950 --> 00:08:20,020
And I'd be called away
to strange places every day.

95
00:08:20,020 --> 00:08:21,490
Why would I want to be King?

96
00:08:21,490 --> 00:08:22,960
Am I crazy?

97
00:08:22,960 --> 00:08:23,620
If you keep being like this--

98
00:08:23,620 --> 00:08:25,760
Try doing this again, Hyeong...

99
00:08:25,760 --> 00:08:29,090
If you get hurt and I have to be King,

100
00:08:29,090 --> 00:08:30,830
you're so dead!

101
00:08:35,100 --> 00:08:37,020
Stay here and reflect on your
mistakes for 10 minutes.

102
00:08:37,100 --> 00:08:38,570
What did I do?

103
00:08:40,970 --> 00:08:43,510
Hyeong, open the door!

104
00:08:44,310 --> 00:08:46,310
Hyeong!

105
00:08:47,780 --> 00:08:50,050
Seriously, making such a fuss...

106
00:10:34,420 --> 00:10:37,220
Hey, stop right there!

107
00:10:37,220 --> 00:10:38,960
Why won't it open?

108
00:10:38,960 --> 00:10:41,230
If I catch you, you're so dead!

109
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
I'm going to die.

110
00:10:53,200 --> 00:10:53,510
I'm going to die.
-=23 years later=-

111
00:10:53,510 --> 00:10:56,300
No! I don't want to!
-=23 years later=-

112
00:10:57,380 --> 00:10:57,910
I'm going to die!

113
00:11:01,650 --> 00:11:06,210
Squat! Stand!

114
00:11:08,320 --> 00:11:11,060
Squat! Stand!

115
00:11:11,120 --> 00:11:12,590
Sing the army song, start!

116
00:11: